Work Documents Information

Self Employment

(RO) Pentru a de deveni Self Employed in UK, va trebui sa te inregistrezi la Departamentul pentru Munca si Pensii din UK (HM Revenue & Customs - HMRC). Imediat ce ai inceput sa muncesti pentru tine, te inregistrezi prin internet pe site-ul http://www.hmrc.gov.uk/, la telefonul 08459 15 45 15, sau prin posta dupa ce completezi acest formular de aplicare (click). De asemenea, poti telefona pentru lamuriri la Self Assessment Helpline 08459000444.

(ENG) Everyone starting out as self-employed needs to register with HM Revenue & Customs (HMRC). If you do not register immediately you begin self-employment, you may have to pay an initial penalty. The form you complete gives us the information needed to register for Income Tax and National Insurance purposes. Register online at http://www.hmrc.gov.uk/, by calling 08459 15 45 15, or by mail after you downloaded and filled an application. Also you can ask more questions at Self Assessment Helpline 08459000444.

Yellow Card

(RO) Cardul Galben face accesul mai facil pe piata muncii din Regat, este un certificat eliberat de Home Office si pentru a-l obtine trebuie sa aplici prin intermediul Job Center. Avand Cardul Galben, esti inregistrat ca self-employed, capeti drept de munca in UK pe durata nedeterminata, platesti taxele catre guvern si nu mai ai nici o restrictie in munca ca Self Employed/ persoana fizica autorizata. Pentru a lucra ca "self-employed " nu este nevoie de obtinerea Yellow Card-ului, lucratorul avand posibilitatea, insa nu si obligatia, de a aplica pentru obtinerea cardului galben, eliberat de catre UK Border and Immigration Ageny. Puteti aplica pentru Yellow Card folosind formularul BR1, aplicatia dureaza de la 4 saptamani pana la 14 saptamani. Daca esti student te poti angaja sa muncesti mai putin de 20 de ore saptamanala fara a fi nevoie sa obtii un Card de munca, Blue sau Purple, ci doar un Yello card. Mai multe informatii exclusiv pentru studenti puteti citi in documentul publicat de University of Greenwich.

(ENG) Yellow Card indicate that the holder does not have full access to the labour market. The Yellow Card is the only certificate released by the Home Office for Romanians and Bulgarians which gives entitlement to work as Self Employed in the UK for an unlimited period. To obtain this Certificate you have to apply for it. There are no restrictions as to type of work you can do.To apply for a registration certificate you should use application form BR1, which will get you a Yellow Card. If you are a student in the UK, you can engage in employment for up to 20 hours a week without obtaining an Accession Worker Card, although you should obtain a Yellow on. More info about students in the University of Greenwich document.

NINO (National Insurance Number)

(RO) Numarul de Asigurare Nationala (National Insurance Number) sau pe scurt NINO este numarul unic alocat de catre Departamentul pentru Munca si Pensii din UK (HM Revenue & Customs - HMRC) si este folosit ca un numar de referinta pentru sistemul de taxe. Acest numar iti da dreptul la o serie de ajutoare sociale, inclusiv la pensie. Numarul de Asigurare Nationala este obligatoriu daca muncesti sau planuiesti sa muncesti in UK. Pentru a capata NINO suna si programeaza-te la tel. 08456000643. Birourile Job Center sunt locurile unde te poti informa si aplica pentru un NINO. Pentru mai multe informatii in limba engleza acceseaza website-ul guvernamental Directgov.co.uk

(ENG) You pay National Insurance contributions (NICs) to build up your entitlement to certain social security benefits, including the State Pension. The type and level of NIC you pay depends on how much you earn and whether you're employed or self employed. You stop paying NICs in the year you reach State Pension age. If you want to receive a NINO, call 08456000643 and register for an interview. More info on Directgov.co.uk

CIS Scheme (Construction Industry Scheme)

(RO) Telefonează la 0845 300 0551 si inscrie-te pentru Construction Scheme Industry daca lucrezi ca sub-contractor in constructii. Astfel, te inregistrezi cu Oficiul de Taxe pentru plata taxelor si impozitelor special desemnate pentru muncitorii constructori. Odata inregistrat la Oficiul de Taxe - poti sa incepi sa lucrezi imediat, nu mai exista card, primesti un numar unic de referinta pentru plata taxelor - UTR. Certificatul CIS este gratis. Mai multe informatii despre CIS la tel. 08453667899 sau pe website-ul HMRC

(ENG) If you work as sub-contructor in construction, call 0845 300 0551 to register for CIS. The Construction Industry Scheme (CIS) sets out the rules for how payments to subcontractors for construction work must be handled by contractors in the construction industry. If you've got any questions about whether your business is affected by CIS you can call HMRC’s CIS Helpline on Tel 0845 366 7899 More info about CIS on HMRC website

Incepe propria afacere/ Start your own business

(RO) Cine doreste sa isi deschida o companie gen S.R.L (LTD), informatiile necesare sunt pe website-ul Companies House. De obicei este nevoie minim de 2 persoane pt a forma compania, una ca director si una ca secretar. Exista de asemenea o taxa pt a inregistra compania ( 20 de lire), insa are sens financiar si moral pt tine, sa completezi tu insuti actele necesare deoarece este doar un formular.

(ENG) Whoever wants to start their limited company can find appropriate information on the Companies Home website. Usually, it takes a £20 fee and minimum two persons to start a business.

CSCS Card (Construction Site Certificate of Safety)

(RO) Daca esti Self Employed si lucrezi in constructii, cardul CSCS este obligatoriu. Acest card il poti obtine programandu-te la un test numit Testul Health and Safety - Protectia Muncii. Cardul CSCS este dovada ca stii normele de sanatate si protectie a muncii in constructii. Exista numeroase centre de testare CSCS in Londra, dar este uneori destul de greu sa gasesti un loc disponibil intr-un timp scurt. Pentru inscriere acceseaza online website-ul: www.cscs.uk.com sau telefoneaza la 0844 248 5262.

(ENG) Everyone starting out as self-employed needs to register with HM Revenue & Customs (HMRC). You should tell HMRC as soon as you start working for yourself; HMRC can not accept registrations before you start self-employment. Being self employed means you will need to complete an annual Self Assessment Return. More info on http://www.hmrc.gov.uk/ or download Form here

Blue Card

(RO) Cardul Albastru este un certificat de inregistrare oferit de Home Office si daca sunteti posesorul acestui card aveti dreptul sa munciti in orice sector ca angajat, fara restrictiile care se aplica in mod normal romanilor si bulgarilor.

Cardul Albastru se elibereaza daca ati muncit in UK ca Employed (Angajat) si ati avut Work Permit pentru minim un an de zile si puteti dovedi cu acte; daca ati fost student in UK pentru un an de zile, ati avut Card Galben si nu ati depasit cele 20 de ore de munca pe saptamana; daca ati fost Aupair in UK pentru un an de zile minim, cu viza si puteti aduce scrisori de referinta de la familie; daca sotul/sotia are Card Galben ca Self Employed. Cardul Albastru nu se elibereaza daca sunteti deja Self Employed si aveti Cardul Galben, nu se elibereaza dupa un an de Self Employed si nu se elibereaza daca nu intruniti una din conditiile de mai sus. Singura organizatie din UK care va poate elibera Cardul Albastru este Home Office. Mai multe informatii in engleza in documentul UKBA.

(ENG) Blue Card indicate that the holder has full Treaty rights and that their access to the domestic labour market is not restricted. Blue cards can be obtianed by highly skilled migrants, spouses or civil partners of a UK national or a person settled in the UK, and those persons exempt from the requirement to obtain an Accession worker card. More info in UKBA leaflet.

Andy Ludlow

Lottery Logo